1
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
[Harshad] 'Rumah yang indah sekali
Anda sudah berhasil, Nyonya!'
2
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
Kami akan membangun taman teras di sini.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,720
- Kamu tahu, dengan miniatur tanaman dan pepohonan itu?
- Bonsai.
4
00:00:37,240 --> 00:00:39,680
[Harshad] 'Bonsai. Kami akan menanamnya juga.
Saya dengar mereka sangat beruntung.'
5
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
Apa itu?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
Apakah semuanya baik-baik saja?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
Apa yang harus saya katakan?
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,000
Katakan padaku.
Apakah semuanya baik-baik saja di tempat kerja?
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,120
Apa maksudmu?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
Bisnis Anda melampaui batas
pemahaman saya.
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,640
Tapi saya mengerti itu semua
surat kabar menulis tentang Anda.
12
00:01:01,800 --> 00:01:03,080
Jadi biarkan saja.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Itu berita yang tidak berguna.
14
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Banyak rumah yang dikelola berkat
suamimu, nona.
15
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
Wartawan berita ada di antara mereka.
16
00:01:10,880 --> 00:01:13,480
- Jadi, biarkan mereka mendapat penghasilan juga.
- aku takut.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,200
Rasanya berbeda kali ini.
18
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Apa yang berbeda?
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Kamu terlalu banyak berpikir.
- Hai!
20
00:01:33,160 --> 00:01:36,160
[Judul Montase]
21
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
'Aku tidak akan menerimanya
terlalu banyak waktumu.'
22
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
'Aku tahu...'
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
'...bahwa sebagian besar dari kalian ada di sini...'
24
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
'...untuk mendengarkan satu orang saja.'
25
00:02:36,920 --> 00:02:40,120
Menurut saya, dia seorang ilmuwan.
26
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
Einstein dari pasar saham.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Harshad Mehta. Silakan datang.
28
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
[penonton bertepuk tangan]
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,120
Terima kasih.
30
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa
mengeja 'Einstein'.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
[tertawa]
32
00:03:10,120 --> 00:03:11,000
Tapi tidak apa-apa.
33
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
Ini baru.
34
00:03:14,840 --> 00:03:17,240
Saat ini, orang-orang juga menelepon saya
pencuri pasar saham.
35
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
Surat kabar menyebut saya sebagai
"Banteng Besar"...
36
00:03:23,080 --> 00:03:25,800
"Banteng Besar telah melarikan diri
dengan 500 crores dari SBI."
37
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Maksud mereka
Saya telah menelan 500 crore SBI.
38
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
Jika saya harus menelan uang,
kenapa hanya 500 crores?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
Hah?
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Pasar uang menyiapkan prasmanan harian...
dari dua lakh crores.
41
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
Jadi bayangkan. Apa itu Harshad Mehta
transaksi harian akan!
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Tapi mereka tidak menyebut namaku.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
Mereka hanya menulis "Banteng Besar".
44
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Ya, semua orang tahu,
Saya adalah Banteng Besar.
45
00:03:57,000 --> 00:03:57,920
[Harshad] 'Hmm?'
46
00:04:00,000 --> 00:04:05,160
Tapi apa gunanya keberadaanku sebagai Banteng Besar
dengan rekonsiliasi transaksi sekuritas?
47
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Secara tidak langsung apa adanya
yang ingin kukatakan adalah...
48
00:04:10,120 --> 00:04:12,440
...bahwa saya bertanggung jawab
untuk kenaikan di pasar.
49
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
Oke. Tidak apa-apa.
50
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
Tapi itu juga berarti...
jika bukan karena aku...
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,360
...pasar akan berjalan lamban
dengan kecepatan gerobak sapi?
52
00:04:21,400 --> 00:04:24,360
-[Harshad meniru suara gerobak sapi]
-[tertawa]
53
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
Faktanya adalah itu
surat kabar tidak punya bukti.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
menyebut namaku secara terbuka.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Karena tidak ada kebenarannya
dalam apa yang mereka katakan.
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Saya mengambil 500 crores dari SBI.
57
00:04:39,640 --> 00:04:40,640
Ya itu benar. Ya.
58
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Tapi saya juga mengembalikannya.
59
00:04:43,480 --> 00:04:45,760
Bagaimana kalau mencetaknya?
Hmm?
60
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
Tapi mereka tidak akan melakukannya.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,400
Sebab, jika tidak negatif,
itu bukan berita.
62
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Koran perlu dijual, bukan?
63
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Mereka juga punya rumah untuk dikelola, bukan?
64
00:04:59,560 --> 00:05:02,640
Namun berita mereka tidak berdasar dan bias
tidak membuatku takut.
65
00:05:04,160 --> 00:05:05,040
Mengapa saya harus takut?
66
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
Karena aku sudah patah
monopoli bank asing di pasar uang?
67
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Di Mumbai...
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
...setiap pagi saat gong ditabuh
di pasar saham...
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
...namaku pun ikut dinyanyikan.
70
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Ini Bombay.
71
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Di sini, segalanya akan berubah...
72
00:05:28,320 --> 00:05:29,640
...tapi lautan akan selalu ada.
73
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Jadi, akulah lautan
dari Jalan Dalal.
74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Jika Anda punya nyali,
Anda bisa merasakan garamnya.
75
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
[penonton bertepuk tangan]
76
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Mereka bilang pasar
akan dibuka kembali pada tanggal 28.
77
00:05:52,640 --> 00:05:53,800
Pemogokan akan berakhir.
78
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Kalau ketua SEBI punya
sudah menerima tuntutan mereka...
79
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
...lalu apa gunanya peregangan
pemogokan berlangsung begitu lama?
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
- Ashwin Bhai, menurutku...
- Pikiranmu benar sekali, Bhushan.
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,560
Penerbitan artikel ini,
perpanjangan pemogokan...
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Itu semua juga sudah terjadi
terencana dan tepat waktu.
83
00:06:09,640 --> 00:06:12,160
Sehingga, begitu pasar dibuka
sentimennya rendah dan jatuh...
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Anda dan saya mengerti,
tapi kita duffers, kan?
85
00:06:14,800 --> 00:06:15,680
Tapi orang ini...
86
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
...seorang jenius,
87
00:06:17,760 --> 00:06:18,720
"Einstein" dari pasar.
88
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Otaknya sudah berhenti bekerja.
Lihatlah dia.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,120
Anda seharusnya sudah mendengar pidatonya.
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Sucheta Dalal itu tidak menyebutkan nama apa pun.
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
Tapi dia... dia mengaku di depan umum...
92
00:06:32,320 --> 00:06:33,840
"Saya adalah Banteng Besar di pasar."
93
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
- Tepuk tangan untuknya.
- Pengakuan dibuat oleh penjahat.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,560
Saya hanya menyatakan fakta.
95
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
Dan itu juga, hanya agar tidak ada seorang pun
dapat mengambil sikap melawan kita.
96
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Dan apa yang salah
dengan apa yang aku katakan?
97
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Apa yang harus kita sembunyikan?
Apa yang harus saya sembunyikan?
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Kini, SBI pun sudah mengonfirmasinya
bahwa mereka telah menerima uang mereka.
99
00:06:52,760 --> 00:06:53,360
Jadi? Apa masalahnya?
100
00:06:53,440 --> 00:06:55,720
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberi tahu semua orang juga
dari mana uang untuk melunasi SBI itu?
101
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
- Benar?
- Ashwin Bhai...
102
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
[Rajdeep] 'Oleh karena itu, saya katakan
ini bukan berita di halaman depan.'
103
00:07:05,200 --> 00:07:06,360
Bagaimana kisah selanjutnya?
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Harshad mengakui
bahwa dia mengambil uang dari SBI.
105
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
'Bahkan bagi saya, ini tampak seperti urusan sehari-hari
yang dia lakukan secara rutin dengan bank.'
106
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
'Bahkan pejabat SBI pun demikian
mengatakan hal yang sama.'
107
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Segera, orang-orang akan melakukannya
tanya kami...
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,360
...tentang motif kami!
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Harshad membuat kita melihat
seperti majalah gosip sialan.
110
00:07:20,080 --> 00:07:21,960
- Tapi Harshad perlu diadili...
- Dengarkan aku, Sucheta.
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Harshad adalah seorang pahlawan.
Pahlawan bagi rakyat jelata.
112
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Kliennya, investornya.
Dia menghasilkan keuntungan bagi mereka.
113
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Orang-orang cenderung
untuk percaya apa pun yang dia katakan...
114
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
... meskipun demikian
apa yang kami tulis melawan dia.
115
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
[Rajdeep] 'Sebaliknya, kenapa tidak
menulis tentang...'
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
'... pemogokan broker yang tidak pernah berakhir
di BSE?'
117
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
- Apa yang kamu katakan, Rajdeep?
- Ya.
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Tidak. Ini cerita yang bagus
dan kamu mengetahuinya.
119
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Saya yakin Anda sudah membaca artikelnya
yang muncul di Times of India?
120
00:07:49,200 --> 00:07:52,040
Ya, tuan. Banteng Besar
dan masalah rekonsiliasi sekuritas.
121
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
- Banteng Besar!
-[menyeringai]
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Hebat! Jadi, apa yang baru?
123
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Kami tahu ini bisa terjadi.
Namun, kami tidak melakukan apa pun.
124
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Kami mencurigai hal ini
selama setahun, sekarang.
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Pak, kami sudah mengeluarkan pedoman
tahun lalu, Pak, tapi...
126
00:08:08,680 --> 00:08:10,920
Apa... Pedoman apa
yang sedang kita bicarakan?
127
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Yang ini?
128
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
"Setiap contoh pengembalian formulir SGL
dari PDO..."
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
"...karena kekurangan saldo yang cukup
akunnya..."
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
“…harus segera dibawa
atas pemberitahuan Reserve Bank..."
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
"...dengan rinciannya
dari transaksi tersebut."
132
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
Saya yakin, separuh orang
bahkan tidak mendapatkannya.
133
00:08:25,560 --> 00:08:26,520
Dan sisanya...
134
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Mereka hanya menyeka dan menyiramnya.
135
00:08:28,680 --> 00:08:29,520
[Mukherjee] 'Tuan...'
136
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Bagaimana kita melanjutkannya, Pak?
137
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
Gunakan sumber Anda di setiap bank.
138
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
[Venkitarajan] 'Dan...
Lakukan audit kasar.'
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Cari tahu seberapa jauh
sampah ini telah menyebar...
140
00:08:43,440 --> 00:08:47,440
...dan kemudian kita akan tahu
sejauh mana penipuan ini...
141
00:08:52,160 --> 00:08:52,960
Seperti itu...
142
00:08:54,440 --> 00:08:55,240
Lihat...
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
...Rajdeep benar.
144
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Mohon tidak keberatan, tapi...
145
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
...Saya pikir kita mempercepat ceritanya.
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,680
Kami? Mengapa "kita"?
Anda bisa menyalahkan saya secara langsung.
147
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Aku tidak menyalahkanmu, Sucheta.
Saya tidak menyalahkan.
148
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Aku hanya bilang, mungkin...
149
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
...jika kita menyelidikinya lebih lanjut...
150
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
...meneliti lebih jauh
maka kita bisa...
151
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Lihat, maksudku adalah...
jika kita bisa menemukan seseorang...
152
00:09:18,400 --> 00:09:20,520
...yang bersedia mencatatkan diri
maka kita akan...
153
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Debashi, tempat saya bekerja
sebuah surat kabar harian.
154
00:09:22,440 --> 00:09:24,080
saya tidak bekerja untuk itu
majalah, sepertimu...
155
00:09:24,160 --> 00:09:25,600
...bahwa saya bisa duduk dan berpikir
karena aku punya waktu beberapa minggu.
156
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Saya punya tenggat waktu, setiap hari.
157
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Jika aku menunggu,
Saya tidak akan punya cerita.
158
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Anda tahu Harshad Mehta
adalah penipu berdarah.
159
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Anda tahu apa? Jika mereka mau
tindak lanjut yang sangat buruk...
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
- ...Aku akan menemukannya.
- Sucheta, dengarkan.
161
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Seperti itu...
Lihat, kamu...
162
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
[Debashis] 'Jika kamu marah padaku,
aku akan pergi.'
163
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Mengapa kamu pergi?
rumahmu sendiri?
164
00:09:41,800 --> 00:09:42,720
[pintu berbunyi]
165
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Ayolah, Sucheta.
166
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
[Sucheta] 'Akhirnya pasar dibuka.'
167
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
“Saya masih belum punya bukti kertas
melawan Harshad.'
168
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Tapi dia sudah maju dan mengakuinya
bahwa artikel itu tentang dia.'
169
00:10:01,360 --> 00:10:01,840
[penonton berteriak]
170
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
[Sucheta] 'Dia mencoba meremehkan
masalahnya dengan SBI...'
171
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
'...dengan harapan pasar
tidak akan bereaksi...'
172
00:10:06,200 --> 00:10:09,040
'...tapi sepertinya begitulah orangnya
telah kehilangan kepercayaan pada Harshad.'
173
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
[penonton berteriak]
174
00:10:12,920 --> 00:10:16,240
[Sucheta] 'Itu adalah terjun bebas untuk
saham di mana Growmore berinvestasi...'
175
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Jika tidak tahan pada 4000,
itu akan turun lebih jauh.
176
00:10:34,680 --> 00:10:37,960
- Hah?
- Bukan kamu. Sensex.
177
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Ini keterlaluan.
178
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Tidak mungkin, Rakesh.
179
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Walaupun itu berlaku saat ini...
180
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
...dalam beberapa hari,
itu akan turun di bawah 3000.
181
00:10:49,960 --> 00:10:52,880
Lintasan ke bawah
baru saja dimulai, saudara.
182
00:10:53,320 --> 00:10:54,160
Tunggu dan lihat.
183
00:10:55,000 --> 00:10:56,080
Kali ini, Harshad sudah selesai.
184
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
[Maheshwari terkekeh]
185
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Kita tidak boleh terburu-buru
dan pergi berbelanja.
186
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
Kita harus diam-diam, seperti rubah.
187
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Lihat. Kali ini, kami beruntung.
188
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Semua kerugian kita akan dapatkan
dikonversi menjadi keuntungan.
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Benar... pantat kami terbakar!
190
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Itu bagus
kami hanya menyanyikan beberapa p*bes.
191
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Anda tidak memiliki kendali atas lidah Anda,
atau kandung kemih Anda.
192
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
- Aku hanya...
- Omong kosong!
193
00:11:16,640 --> 00:11:17,360
saya...
194
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
Kami berhasil melewati masa ini
tapi ini tidak bisa dilanjutkan.
195
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
menurutku...
196
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
...ini adalah waktu yang tepat
untuk keluar dari kasino ini dan pensiun.
197
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Pensiun?
- Apa yang kamu katakan?
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
Kami merencanakan semua ini,
hanya untuk bertahan di pasar.
199
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
Dan yang sedang Anda bicarakan
meninggalkan pasar?
200
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
meninggalkan pasar.
201
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Hari ini, aku telah memutuskan...
202
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
...untuk membebaskan diriku
dari kekacauan perdagangan ini.
203
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Jika saya membutuhkan kegembiraan, sensasi,
Aku akan pergi ke Vegas.
204
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Benar?
205
00:11:51,160 --> 00:11:54,480
Mulai sekarang, hanya investasi nilai.
206
00:11:54,640 --> 00:11:55,800
Nilai saja investasinya.
207
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
Dan...
208
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Saya akan memilih perusahaan yang bagus, saham yang bagus...
209
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
...berinvestasi dalam jumlah besar...
...dan tunggu saja untuk jangka panjang.
210
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Perdagangan sehari-hari adalah omong kosong.
211
00:12:08,040 --> 00:12:09,640
Fokus pada mimpi besar...
212
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
...dan menghasilkan jutaan.
213
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
- Mungkin miliaran.
- Mungkin triliunan.
214
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Apa yang kalian?
bicarakan?
215
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
Ini adalah waktu yang tepat
untuk berdagang di pasar.
216
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Lihat, Mehta akan segera datang
keluar dari pasar.
217
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Sensex akan terjatuh
dari 3000 hingga 2500.
218
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
Dan setelah itu keuntungannya terletak pada pembelian.
219
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
Lihat, saya tidak bisa menjelaskan ceritanya
jangka panjang dalam jangka pendek.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
Dalam 20 hingga 25 tahun, pasar
akan naik menjadi...
221
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
...35.000 hingga 40.000.
222
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Itu tidak akan terjadi
beralih dari 3000 ke nol.
223
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Inilah saatnya menjadi banteng.
224
00:12:44,360 --> 00:12:46,640
Lewatlah sudah hari-hari bermain Beruang
dan menggigit kacang.
225
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
- Hei, Bhai...
- Jangan "Hei Bhai" padaku, aku berbicara masuk akal.
226
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
Jika prediksi saya benar...
227
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
...lalu siapa yang tahu,
Saya bisa menjadi Big Bull berikutnya.
228
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Tentu.
229
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
[Bhushan] 'Sekarang kita sudah melewati 4000.'
230
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
Pasar telah tenggelam begitu rendah...
...Sensex sedang menggores lantai.
231
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
Pasar saham telah berubah
ke pasar ikan.
232
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Apakah kamu mendengarkan?
233
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Hingga tahun lalu,
semua orang membeli.
234
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
Dan hari ini, tiba-tiba,
seluruh dunia menjualnya.
235
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Pekerja kami ketakutan.
236
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
Seolah-olah mereka akan menjadi seperti itu
dihajar oleh massa yang marah.
237
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
- Semua orang takut.
-[Ashwin] 'Tentu saja mereka takut.'
238
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
'Mengapa mereka tidak takut?'
239
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Pasar telah menurun
lebih dari 500 poin.
240
00:13:37,760 --> 00:13:42,320
Dan Polo... Polo terjatuh
menjadi 510 dari 300 dalam sekejap.
241
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
– Saudaraku, kita perlu segera memikirkan strateginya.
- Strategi?
242
00:13:46,040 --> 00:13:46,920
Strategi seperti apa?
243
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Yang kita jalankan hanyalah harapan.
244
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Dan kita perlahan-lahan kehilangan itu juga.
245
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Sekarang mulailah berpikir bagaimana kita akan melakukannya
membayar kembali uang NHB?
246
00:13:56,960 --> 00:13:59,160
Apakah ini pertama kalinya
Anda melihat pasar jatuh?
247
00:14:00,920 --> 00:14:02,720
[Harshad] 'Ini telah dibuka setelah sekian lama.
Sudah jelas itu akan turun.'
248
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Itu akan menjilat debu
dan bangkit kembali.
249
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Dan apakah kamu lupa?
Kami memulainya dengan sebuah kecelakaan.
250
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
[Harshad] 'Apa yang baru tentangnya?'
251
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Apa yang baru, Harshad,
apakah kali ini...
252
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
...kami adalah alasannya
untuk kecelakaan itu.
253
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Bahkan lebih baik.
Kami adalah raja pasar.
254
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Jika kita bisa menyebabkannya jatuh,
kita juga bisa meningkatkannya.
255
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
Angin bertiup
mendukung Harshad.
256
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
Dan itu akan mengubah arahnya
atas perintah kami.
257
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Dan sekarang setelah kecelakaan ini,
bagaimana kita mengembalikan uang Pherwani?
258
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Anda tahu seberapa besarnya
jumlahnya, bukan?
259
00:14:35,960 --> 00:14:36,800
[mengetuk pintu]
260
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
[Kashmira] 'Bolehkah saya masuk, Pak?'
261
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Kashmir, sudah kubilang
Aku tidak ingin diganggu hari ini.
262
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
Maaf pak. Tapi, Pak Rahil
ada di jalur lain...
263
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
...dan dia bersikeras
berbicara denganmu.
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
- Hubungkan aku.
- Oke, Pak.
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,240
Halo, Rahil.
266
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
- Apa kabarmu?
- Aku... aku baik-baik saja.
267
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
Pernahkah kamu melihat
kondisi pasar?
268
00:15:07,280 --> 00:15:08,000
Ya. Jadi?
269
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
[Rahil] 'Tidak, maksudku... anak buahmu
meminta saya untuk berinvestasi...'
270
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
...dan aku melakukannya. Saya menginvestasikan semua yang saya miliki.
Aku sedang tenggelam dalam hal itu sekarang.
271
00:15:14,240 --> 00:15:16,960
Rahil, saya menelepon pasar saham,
terkadang mengejutkan pasar.
272
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Ini bisa memberikan pukulan telak.
273
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Terkadang Anda mendapat untung,
terkadang Anda mengalami kerugian.
274
00:15:22,040 --> 00:15:23,200
Itulah arti bisnis, bukan?
275
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Anda menguliahi saya
tentang pasar?
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Apa yang saya ketahui
pasar saham?
277
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Kamu bilang, anak buahmu bilang...
'Berinvestasi, berinvestasi, berinvestasi...' Jadi, saya melakukannya.
278
00:15:29,240 --> 00:15:30,000
[Rahil] 'Semuanya sudah berakhir sekarang.'
279
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Rahil, ini pasar saham
bukan peti harta karun...
280
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
...bahwa Anda mencelupkan tangan Anda dan menariknya
keluar banyak uang, kapan pun Anda mau.
281
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
Dan uang yang Anda investasikan ini,
Anda mendapatkannya di pasar, bukan?
282
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Jadi, pasar mengambil
sebagian darinya kembali.
283
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
[Harshad] 'Aku tidak mengambil uangmu.'
284
00:15:40,720 --> 00:15:42,480
Aku... aku mengerti maksudmu, tapi...
285
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Lihat Rahil, kamu adalah teman...
...jadi aku menjelaskannya dengan sabar.
286
00:15:45,680 --> 00:15:47,080
Saya punya banyak klien.
287
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
Saya tidak bisa menjelaskannya
untuk masing-masing, bukan?
288
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Kami akan berbicara dengan damai
lain waktu.
289
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
Bhushan, jangan merokok di sini!
290
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
[Tyagi] 'Jadi, berapa harganya
apakah Sensexnya jatuh hari ini?'
291
00:16:05,040 --> 00:16:08,240
- Turun 570 poin.
- [Tyagi] 'Wow.'
292
00:16:09,040 --> 00:16:12,160
Itu berarti 12,77 persen
tepatnya.
293
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Belum pernah sebelumnya dalam sejarah BSE...
294
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
...apakah sudah turun drastis
dalam satu hari.
295
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
[AK] 'Itu lebih dari 10 persen
kekayaan investor musnah.'
296
00:16:22,880 --> 00:16:26,080
Dan saya yakin, sebagian besar dari mereka
adalah investor Harshad.
297
00:16:26,440 --> 00:16:27,480
Hmm...
298
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
Namun, Harshad berhasil
untuk melunasi SBI.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,080
Semua 500 crore.
300
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Saya hanya ingin tahu siapa yang mendanainya?
301
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
Siapapun itu,
akan segera terungkap.
302
00:16:40,080 --> 00:16:42,600
Saya yakin sensex akan melakukannya
dibahas di Parlemen juga.
303
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.
304
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Politisi sedang dalam hal ini, AK.
305
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Harshad telah mengambil terlalu banyak
uang dari pasar.
306
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
[Tyagi] 'Dan dia harus kembali
itu semua. Dan karena musim gugur ini...'
307
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
...kepemilikannya telah dikurangi setengahnya.
308
00:16:58,960 --> 00:17:02,200
Sudah waktunya untuk mengakhiri
untuk cerita Harshad Mehta ini.
309
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
'Hari ini para anggota
parlemen berdebat...'
310
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
'...kecelakaan mendadak
di pasar saham kemarin...'
311
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
'...hasilnya
dalam kejatuhan Sensex terbesar yang pernah ada.'
312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
'Di bawah tekanan dari
para pemimpin oposisi...'
313
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
'...pemerintah mengumumkan...'
314
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
'...RBI itu
akan menyelidiki acara tersebut...'
315
00:17:15,880 --> 00:17:17,000
'Hari ini, para anggota...'
316
00:17:17,040 --> 00:17:20,240
[telepon berdering]
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
- Halo?
- Harshad...
318
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
Dengarkan aku baik-baik.
319
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
[Pherwani] '15 harimu sudah berakhir.'
320
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Saya butuh uang saya kembali.
321
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Pherwani ji,
kenapa kamu begitu khawatir?
322
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Khawatir adalah pekerjaanku.
323
00:17:36,280 --> 00:17:38,600
Aku berhutang uang padamu
dan kamu akan mendapatkannya.
324
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Harshad, kamu tidak mengerti.
325
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
RBI telah terbentuk
panitia penyelidikan...
326
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
...untuk memeriksa transaksi Anda
dengan SBI.
327
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
[Pherwani] 'Apakah kamu mengerti
apa artinya ini?'
328
00:17:48,040 --> 00:17:51,480
Artinya orang-orang ini bisa
mendarat kapan saja di depan pintu rumahku.
329
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
[Pherwani] 'Dan aku tidak menginginkan itu.'
330
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
Saya ingin buku saya bersih, itu saja.
331
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
[Pherwani] 'Kamu saja
mengatur dana...'
332
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
...atau minta Grindlays memberikan BR.
333
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Dengar, aku sudah memahami masalahnya.
334
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Tolong percaya padaku.
335
00:18:11,720 --> 00:18:13,040
[DT] 'Pasar pasti akan bereaksi.'
336
00:18:14,520 --> 00:18:18,040
Seluruh pengakuannya tentang dirinya
Banteng Besar dari artikel Anda...
337
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
... hanyalah hal lain
Trik "Harshad Mehta adalah pembohong".
338
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
[DT] 'Sudah kubilang, dia sudah melakukannya
melihat kerugian besar.'
339
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Apakah menurut Anda bahkan setelahnya
membuat kerugian seperti itu di pasar...
340
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
...dia akan berhenti?
Dia tidak akan berhenti.
341
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Tidak, kamu benar. Dia tidak...
342
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
...kecuali kamu membuktikannya
seluruh aktivitas ini ilegal.
343
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
Sekarang, sepertinya Harshad mengambilnya
pinjaman dari bank...
344
00:18:38,960 --> 00:18:40,280
...dan dia mengembalikannya.
345
00:18:40,520 --> 00:18:42,400
Meskipun agak terlambat.
346
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
Bagaimana jika kita berubah
pertanyaan itu sendiri?
347
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Mungkin itu akan terjadi
sulit untuk dijawab?
348
00:18:46,520 --> 00:18:50,320
Lihat, jika orang mengira itu pinjaman
dari 500 crores, tidak apa-apa.
349
00:18:50,640 --> 00:18:53,880
Tapi untuk mengembalikan itu, darimana dia mendapatkannya
500 crores dalam waktu sesingkat itu?
350
00:18:54,360 --> 00:18:58,240
Dia memiliki cukup aset, kepemilikan.
Dia benar-benar mengenal semua orang.
351
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
[DT] 'Maksudku... setengah dari Delhi
menari mengikuti iramanya.'
352
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
Benar. Tepat. Jadi, dia pasti sudah menjualnya
sesuatu, kan?
353
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Tapi dia tidak melakukannya. Secara resmi, Growmore
belum melakukan kesepakatan apa pun.
354
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
[Sucheta] 'Ini masalah
dari 500 crores.'
355
00:19:08,920 --> 00:19:10,520
'Semua orang di pasar
akan mengetahuinya.'
356
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Apakah kamu berkata,
dia pergi ke bank lain?
357
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Jika SBI f*...
358
00:19:15,240 --> 00:19:16,000
...tertipu olehnya.
359
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Maka dia pasti mengulanginya
hal yang sama...
360
00:19:17,720 --> 00:19:19,760
...dengan beberapa bank lain
lagi dan lagi.
361
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Jalang.
362
00:19:23,640 --> 00:19:24,440
Oke.
363
00:19:24,960 --> 00:19:27,040
Apakah Anda pikir Anda bisa mengetahuinya
bank mana yang dia kunjungi?
364
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
Aku mengerti maksudmu, tapi...
365
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
...apa yang akan kamu lakukan
hanya nama banknya?
366
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
Saya ingin mencetak
hanya satu judul lagi...
367
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
...itu akan tercetak
dalam pikiran orang selamanya.
368
00:19:36,440 --> 00:19:40,120
Aku butuh Bellary yang lain
untuk menangkap Banteng Besar ini dengan tanduknya.
369
00:19:46,640 --> 00:19:50,040
'Tuan Mehta, kita sedang berbicara
tentang perpanjangan jalur kredit.'
370
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
'Dalam situasi sekarang...'
371
00:19:52,480 --> 00:19:55,800
'...tidak mungkin bagi Grindlays
untuk memberimu uang sebanyak ini. '
372
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Lalu pilihan lainnya adalah itu
Grindlays memberikan BR kepada NHB...
373
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
... demi uang
bahwa mereka telah membayar.
374
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
Lucu sekali kamu mengatakan itu.
375
00:20:02,000 --> 00:20:05,200
Kami mengkreditkan semua cek NHB
ke akun Anda.
376
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
Lihat, yang saya katakan hanyalah memberikan BR
bernilai 500 crores untuk NHB.
377
00:20:10,280 --> 00:20:11,960
Mereka hanya membutuhkannya
untuk keperluan dokumentasi.
378
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Dan itu adil
selembar kertas, kan?
379
00:20:13,520 --> 00:20:15,960
Ini bukan hanya selembar kertas.
Tidak lagi.
380
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
Kami memiliki instruksi yang ketat
untuk menghentikan semua transaksi keamanan.
381
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Audit bisa saja dilakukan kapan saja.
382
00:20:22,320 --> 00:20:24,440
Dan apakah ini benar-benar mendesak?
Ini hari Minggu.
383
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Aku tidak ingin membicarakan bisnis
pada hari Minggu.
384
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Saya mengerti itu.
385
00:20:29,040 --> 00:20:31,200
Sebenarnya saya baru saja datang ke sini
untuk bermain golf.
386
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
aku melihatmu di sini,
jadi terpikir untuk berdiskusi.
387
00:20:33,360 --> 00:20:35,960
Nah, kenapa kamu tidak mencobanya,
Tuan Mehta?
388
00:20:39,160 --> 00:20:40,600
Mengapa tidak?
389
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Terkadang, Anda harus begitu
lebih halus.
390
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Sepertinya Anda tidak tahu
cara bermain golf.
391
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Ya, saya sering bermain kriket.
392
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Saya pikir saya perlu meregangkan tubuh saya
sedikit.
393
00:21:01,360 --> 00:21:04,480
Tuan Mehta, pikiran Anda meleset.
394
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Bukan tubuhmu.
395
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Mungkin sebaiknya kamu tetap bertahan
ke permainan yang Anda kuasai.
396
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Harshad, kita telah jatuh
keluar dari penggorengan ke dalam api.
397
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
Kita tidak perlu menahan kepemilikan kita
sampai mereka menetas.
398
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Mari kita selesaikan penyelesaian NHB.
399
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Ini bukan bank swasta lain.
Itu adalah bagian dari RBI.
400
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
Dan gubernur itu, dia sudah melakukannya
kesal padamu.
401
00:21:42,720 --> 00:21:44,560
Jual kepemilikannya dan akhiri ini.
402
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
Saya pernah mendengarnya akhir-akhir ini tentang Anda
bisakah membuat lapangan golf di rumah?
403
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
Anda mencari tahu.
Kami akan mendapatkannya juga.
404
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
Jika kita harus memainkan permainan mereka
kita harus mempelajarinya, bukan?
405
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
Apa yang tadi dia katakan?
406
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
"Kamu harus berhati-hati."
407
00:22:25,120 --> 00:22:26,520
[anjing menggonggong]
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,400
Mengapa saya harus takut
kapan kamu bersamaku?
409
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Apa yang akan saya lakukan sendirian
jika beberapa preman...
410
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
[mengetuk]
411
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
Ini memiliki semua nama.
412
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
'Aku mendapatkan daftarnya
dari Growmore.'
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Terima kasih.
414
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Oke, tapi namaku tidak boleh
muncul di mana saja.
415
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
- Pekerjaanku akan dipertaruhkan.
- Aku bahkan tidak tahu namamu.
416
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Bagaimana saya bisa membocorkannya? Dan jangan khawatir.
417
00:22:53,160 --> 00:22:55,840
Saya tahu cara melindungi sumber saya.
Namamu tidak akan terungkap.
418
00:22:55,840 --> 00:22:56,600
Oke.
419
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
Ayo pergi, paman. Itu sudah cukup
untuk malam ini.
420
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Pak, penipuan SBI Harshad bukan apa-apa.
421
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Setiap bank pasti mempunyai kejanggalan
berkaitan dengan sekuritas.
422
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
-[Astaga] 'Menurutku...'
- Astaga...
423
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
Seberapa besarnya? Nomor?
424
00:23:19,120 --> 00:23:20,880
Pak, buku-buku itu
dalam kekacauan total.
425
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
Butuh waktu untuk mencari tahu
angka pastinya, Pak.
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Apa yang kamu tunggu?
Lanjutkan ini.
427
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Ini adalah daftarnya
semua bank...
428
00:23:28,960 --> 00:23:31,520
...dengan siapa Harshad berurusan
selama beberapa hari terakhir.
429
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
- Dan?
- Dan... Jadi...
430
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
... apakah ada orang yang bisa
memberi kami petunjuk?
431
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
Maksudku, seseorang
siapa yang bekerja di salah satu bank ini?
432
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
"Kita"?
433
00:23:43,480 --> 00:23:46,440
Oh, maksudmu, seseorang
siapa yang bisa memberi petunjuk pada "kamu", bukan?
434
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Tentu saja, ini adalah potensi umum
memimpin bagi kami berdua.
435
00:23:49,280 --> 00:23:51,240
Anda dapat menulis secara detail,
dan artikel yang diteliti dengan baik nanti.
436
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
Tapi aku harus memecahkan cerita ini
sesegera mungkin.
437
00:23:53,040 --> 00:23:54,920
- Tapi jika kamu tidak ingin membantuku...
- Oke... Oke...
438
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Aku akan mencari seseorang
siapa yang bisa memberi kami detailnya. Oke?
439
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Oke terima kasih.
440
00:24:04,360 --> 00:24:05,120
Terima kasih.
441
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
Saya pikir Anda sekalian
juga harus pergi sekarang.
442
00:25:06,840 --> 00:25:10,120
Tuan, Anda juga harus istirahat.
Anda mengalami banyak stres.
443
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Ya, tentu saja,
Aku akan menyelesaikan ini dan pulang.
444
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Haruskah kita membersihkan mejanya?
445
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
Tidak, aku akan mengaturnya.
446
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
- Melanjutkan.
- Selamat malam pak.
447
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Segera, itu akan menjadi Selamat Pagi.
448
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Bagaimanapun, terima kasih.
449
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
[Venkitarajan batuk]
450
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
[Venkitarajan] 'Maaf mengganggu Anda
pagi-pagi sekali, Pak.'
451
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Namun perkiraan kami benar.
452
00:25:40,080 --> 00:25:43,440
Tim saya baru saja kembali setelahnya
pertanyaan awal dan...
453
00:25:44,840 --> 00:25:45,600
Ya.
454
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
Ini adalah penipuan keuangan terbesar di India.
455
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Lima ribu crore.
456
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
Tapi...
457
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
Ya, Pak... Saya mengerti, tapi...
458
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
Pak, satu-satunya cara untuk menangani ini
adalah mempublikasikannya.
459
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Y-Ya... tentu saja.
460
00:26:08,320 --> 00:26:11,040
Ya, tuan.
Saya akan merahasiakannya. Ya.
461
00:26:13,440 --> 00:26:14,360
Terima kasih tuan.
462
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Maaf... aku tidur...
Apakah Anda menemukan seseorang?
463
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Ya? Apakah Anda menemukan seseorang?
464
00:26:35,800 --> 00:26:36,640
Di Sini.
465
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
saya tidak melakukannya.
466
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Tapi News Press melakukannya.
467
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
[Debashi] "Menurut
sumber, sejauh mana penipuannya..."
468
00:27:12,800 --> 00:27:16,200
"...diharapkan begitu
di wilayah Rs. 2000 crore."
469
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
“Dan mereka mencurigai sisanya
selisih 3.000 crores..."
470
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
"...mungkin disebabkan oleh bank
termasuk surat berharga tertentu..."
471
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
"...dalam laporan mereka mungkin tidak
menjadi bagian dari catatan SGL."
472
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
Di mana Berita Pers
mendapatkan rincian ini?
473
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Maksudku... Aku sudah bicara dengan seratus orang
dalam sepuluh hari terakhir...
474
00:27:32,200 --> 00:27:33,520
...dan tak seorang pun mengucapkan sepatah kata pun.
475
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Mereka mungkin punya
beberapa sumber rahasia.
476
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
Semua sumbernya tidak sama
'Karamchand'mu, kan?
477
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Tidak.
478
00:27:42,440 --> 00:27:45,760
Itu adalah sumber utama.
Seseorang dalam sistem, dan sangat senior.
479
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Mereka telah menjaring beberapa ikan besar.
480
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
Dan ikan besar ini
telah membuka mulutnya.
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
[Astaga] 'Tuan, saya harap
kamu membaca beritanya.'
482
00:27:55,760 --> 00:27:56,600
Ya.
483
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Pak, Delhi panik.
- Selamat pagi.
484
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
Kantor Menteri Keuangan
telah menelepon tanpa henti.
485
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
- Apa yang mereka katakan?
- Pak, tidak banyak.
486
00:28:06,080 --> 00:28:07,640
Mereka hanya akan berbicara dengan Anda, Pak.
487
00:28:09,480 --> 00:28:10,680
Baiklah, aku akan menanganinya.
488
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, Pak.
489
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Maksudku, gubernur RBI
mengadakan konferensi pers...
490
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
...sebagai balasan atas artikel surat kabar.
491
00:28:25,800 --> 00:28:28,520
Hal ini dapat menimbulkan lebih banyak lagi
spekulasi dan lebih banyak pertanyaan.
492
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Itu adalah Pers, merekalah yang melakukannya
pasti akan bertanya.
493
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
Dan terlebih lagi, di sana
mungkin ada beberapa pertanyaan...
494
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
...yang mungkin tidak kita lakukan
punya jawaban untuk.
495
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
[Man1] 'Kau tidak perlu menjawab
setiap pertanyaan.'
496
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
'Kau hanya perlu menyangkalnya
penipuannya sebesar itu.'
497
00:28:45,240 --> 00:28:48,280
'5000 crores adalah angka yang
dapat mengguncang siapa pun.'
498
00:28:48,960 --> 00:28:50,640
'Jelaskan saja pada mereka...'
499
00:28:51,120 --> 00:28:52,600
'...itu penipuan
tidak sebesar...'
500
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
'...seperti yang dikatakan artikel ini.'
501
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Sejujurnya, tuan,
bagaimana saya bisa melakukan ini?
502
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
Maksudku, atas dasar apa
apakah saya menyangkal begitu banyak fakta? Hah?
503
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Maksudku, bagaimana aku bisa menyangkalnya
sesuatu itu kebenarannya?
504
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Sesuatu yang sekarang...
sekarang sepengetahuanku.
505
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
[Man1] 'Tuan. Gubernur,
Perdana Menteri akan...'
506
00:29:09,880 --> 00:29:12,800
'...sangat kesal jika berita seperti itu
merugikan reformasi ekonomi kita.'
507
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
'Tolong, mari kita cari cara
bagaimana membantah tuduhan tersebut.'
508
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Ya... Ya, Pak. Saya mengerti.
509
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
[Man1] 'Dan apa pembaruannya
pada Tuan Mehta?'
510
00:29:23,000 --> 00:29:25,840
Uhm... Ya.
Investigasi itu juga sedang berlangsung.
511
00:29:26,240 --> 00:29:28,280
'Bagus. Itu harus menjadi fokus kami.'
512
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Benar, tuan.
513
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
Cek yang Pak Mehta
memberimu...
514
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
- Itu...
- Cek itu telah diselesaikan.
515
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Jadi, sudahkah Anda membersihkannya
dari bukumu juga?
516
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
Arti?
517
00:29:56,360 --> 00:29:58,960
Artinya, Anda tidak punya ceknya,
tetapi Anda harus memiliki detailnya?
518
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
[Mukherjee] 'Tunjukkan padaku catatannya.'
519
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
Itu Tuan Mehta.
520
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Lihat, dia punya akun di kami,
dia berbisnis dengan kita. Dia bisa...
521
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
Dia selalu bisa menarik sebanyak itu
uang sesuai keinginannya.
522
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Tapi Anda mentransfer uangnya
ke akunnya, kan?
523
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
Jadi, mungkin Anda ingin melakukannya
tunjukkan pada kami...
524
00:30:22,880 --> 00:30:25,120
...transaksi
ke akun pribadinya?
525
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Tidak, tidak, aku tidak bermaksud begitu.
526
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Yang saya maksud adalah itu...
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
...dia telah menjadi perantara dalam persiapan
transaksi beberapa hari yang lalu.
528
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Jadi, uangnya masuk ke rekeningnya.
Dia pasti menggunakannya...
529
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
...untuk beberapa tujuan lain.
530
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
Dan siapa yang kamu lakukan ini
siap bertransaksi dengan?
531
00:30:45,040 --> 00:30:46,880
Sebagai bank sentral
negara...
532
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
...kami dengan tegas menyangkal hal itu
penipuannya sebesar itu.
533
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
Detailnya hanya akan diketahui...
534
00:30:56,480 --> 00:31:00,360
...setelah penyelidikan penuh
oleh tim RBI...
535
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
...ke dalam kepemilikan keamanan
dari bank-bank ini.
536
00:31:05,120 --> 00:31:07,240
Jadi, sampai saat itu tiba, aku memintamu untuk tidak...
537
00:31:07,560 --> 00:31:09,720
...berspekulasi secara membabi buta, dan...
538
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
...biarkan pihak yang berwenang
melakukan pekerjaan mereka.
539
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Pak, bagaimana Anda sampai di sana
pada kesimpulannya...
540
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
...bahwa penipuan itu adalah
bukan 5.000 crore?
541
00:31:16,200 --> 00:31:18,120
Kami tahu itu ada
masalah di unit 64.
542
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
- Apakah kamu sudah membereskannya?
- Belum.
543
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Tahukah Anda seberapa besar masalahnya
ada di obligasi?
544
00:31:21,800 --> 00:31:24,560
- Berapa besar kerugiannya?
- Kami sedang menghitungnya.
545
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
Apakah kamu tahu?
sejauh mana BR palsu...
546
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
...yang beredar
di pasar, Pak Gubernur?
547
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
[Reporter 1] 'Apakah Anda sudah menyadarinya
fakta bahwa BR palsu hampir...'
548
00:31:32,120 --> 00:31:34,880
- ...praktik pasar yang sudah mapan?
- Kami sedang melakukan audit.
549
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Tuan, tahukah Anda apa yang terjadi
dengan uang portofolio?
550
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Mengapa begitu banyak uang
dari PSU masuk?
551
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
- Apakah perhitungan itu sudah dilakukan?
- Belum.
552
00:31:42,920 --> 00:31:46,760
Lalu atas dasar apa kamu mengatakannya
bahwa penipuannya bukan 5.000 crores?
553
00:31:47,920 --> 00:31:51,680
- Mengapa Anda meremehkan penipuan ini?
- Dengar, ini hanya perkiraan.
554
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
[Venkitarajan] 'Ini
pemahaman kita.'
555
00:31:53,880 --> 00:31:56,280
Kami adalah spesialisnya
dan kami tahu pekerjaan kami.
556
00:31:56,480 --> 00:31:59,160
Jadi, Pak Gubernur, Anda mengakuinya
bahwa kamu tidak tahu.
557
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
Namun, Anda bersikeras dengan fakta tersebut
bahwa jumlahnya tidak boleh 5.000 crores.
558
00:32:07,160 --> 00:32:08,560
Siapa yang kita coba lindungi di sini?
559
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Maaf, tidak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih.
560
00:32:15,840 --> 00:32:17,360
Pak, NHB?
561
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
Di satu sisi, kami berusaha menyelamatkan muka
untuk membendung kekacauan...
562
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
...bahwa penipuan ini telah terjadi.
563
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
Dan di sisi lain...
564
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
...NHB, yang dimiliki sepenuhnya
anak perusahaan RBI...
565
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
...sedang mengeluarkan uang tunai
ke Harshad untuk menyelamatkan punggungnya!
566
00:32:33,800 --> 00:32:35,960
Mehta telah membuat lelucon
dari sistem ini.
567
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
Pak, menurut Anda Pak Pherwani
mungkin juga terlibat?
568
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
Yah, aku ingin percaya
dia tidak terlibat.
569
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Namun ketika institusi seperti...
570
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
... NHB menangani hal tersebut
transaksi dalam jumlah besar...
571
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
...tidak mungkin tanpa anggukan Pherwani.
572
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Pak, kenapa tidak
berbicara dengannya secara langsung?
573
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
Kita harus menemukan cara yang lebih cerdas
untuk menangani hal ini.
574
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
[Rajdeep] "Meskipun dia menyangkal..."
575
00:32:59,200 --> 00:33:01,640
"...gubernur RBI tidak mampu melakukannya
jawab satu pertanyaan..."
576
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
"...dari pers dengan memuaskan."
577
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
"Penipuan itu mencerminkan
kebusukan dalam sistem perbankan..."
578
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
"...dan pemantauan yang tidak memadai
oleh BI."
579
00:33:08,160 --> 00:33:10,040
“Bagian pasar tertentu
sangat kritis..."
580
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
"... dari penyelidikan yang dilakukan dengan kasar
dari RBI..."
581
00:33:12,560 --> 00:33:14,440
"...seperti yang mereka yakini
pemerintah hanya mencoba..."
582
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
"...untuk menyelesaikan masalah ini
di bawah karpet..."
583
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
"... karena kemungkinan besar akan ada lebih banyak kerangka
untuk keluar dari lemari."
584
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
Jadi, sekarang kita juga sedang mengganti gubernur RBI
menjadi penjahat?
585
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
Jika Anda tidak ingin mempublikasikan ini,
kenapa aku tidak memberimu transkripnya...
586
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
...dari seluruh konferensi pers
dan Anda dapat mencetaknya?
587
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Tidak, aku lebih suka ini.
588
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
- Terima kasih.
- Selesaikan.
589
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Ada apa dengan kopi ini!
590
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
Ini mengerikan.
591
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
'Hari ini, sekali lagi,
oposisi...'
592
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
'...membuat suara
di parlemen...'
593
00:34:26,520 --> 00:34:29,280
'...tentang kejanggalan
bernilai 5.000 crores...'
594
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
'Pers Gubernur RBI
konferensi juga dipertanyakan...'
595
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
'...dan ada tuntutan
Untuk Komite Gabungan Parlemen...'
596
00:34:35,320 --> 00:34:37,720
'...untuk melakukan penyelidikan
masalah ini...'
597
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
'Menteri Keuangan meyakinkan
oposisi...'
598
00:34:40,880 --> 00:34:45,800
'...pemerintah akan melakukannya
segera melakukan penyelidikan hukum yang tidak memihak.'
599
00:34:45,840 --> 00:34:47,880
Sekali lagi,
TOI membuat perbedaan.
600
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Tidak semua orang punya nyali
untuk melawan Tuan Mehta terlebih dahulu...
601
00:34:50,640 --> 00:34:51,920
...dan kemudian, gubernur RBI.
602
00:34:55,040 --> 00:34:58,680
- Seperti itu!
-[bertepuk tangan]
603
00:35:03,680 --> 00:35:06,680
Sucheta, aku telah memberimu hadiah
buku yang cukup.
604
00:35:06,760 --> 00:35:10,000
Lain kali, saya harus memberi hadiah
kamu beberapa gelas anggur.
605
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Jadi kenapa kamu belum melakukannya?
606
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Kamu selalu di sini.
607
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Pokoknya, Debu Moshai...
608
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
... acara apa
untuk anggur?
609
00:35:19,240 --> 00:35:21,800
[Sucheta] 'Kehebohan artikel itu
disebabkan di parlemen?'
610
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
Kegaduhan di parlemen
bukanlah masalah besar.
611
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
- Hmm?
- Itu selalu terjadi.
612
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
- Mereka politisi.
- Hmm.
613
00:35:27,880 --> 00:35:29,720
Berteriak adalah bagiannya
profil pekerjaan mereka.
614
00:35:29,840 --> 00:35:32,920
Tingkat desibel adalah
di bagian atas CV mereka...
615
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
...mengkonfirmasi betapa kerasnya suara mereka...
616
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
Pokoknya, kesampingkan itu...
617
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Kami merayakannya terlebih dahulu.
618
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
Padahal beritanya akan begitu
diterbitkan besok.
619
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Apa ini?
berita yang patut dirayakan?
620
00:35:43,240 --> 00:35:46,360
RBI telah membentuk komite
untuk menyelidiki penipuan tersebut.
621
00:35:46,560 --> 00:35:51,080
Dan itu akan dipimpin oleh...
Wakil Gubernur RBI R. Janakiraman.
622
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Tidak buruk!
623
00:35:53,600 --> 00:35:57,040
Jadi pemerintah akhirnya
mengakui bahwa mereka mempunyai masalah.
624
00:35:58,120 --> 00:35:59,520
Secara resmi.
625
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
- Tidak buruk.
- Tunggu...
626
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
Jangan minum dulu. Aku belum memberitahukannya
Anda berita eksklusif utama.
627
00:36:04,240 --> 00:36:06,480
Berita eksklusif apa?
Dengar, aku jurnalisnya...
628
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
...siapa yang seharusnya
dapatkan berita eksklusif.
629
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Ya, tapi saya juga punya sumbernya.
630
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
Aku juga punya... 'Karamchand' milikku sendiri.
631
00:36:13,400 --> 00:36:14,920
Oke, maaf.
632
00:36:15,280 --> 00:36:18,640
Pemerintah telah setuju untuk menyerahkan
penyelidikan ke CBI...
633
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
...dan itu akan dipimpin oleh
seorang perwira berpangkat tinggi.
634
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
CBI? Mereka menjadi serius, ya?
635
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Aku juga serius.
636
00:36:26,960 --> 00:36:27,720
Apakah kamu?
637
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Bagaimana?
638
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
♪Pembilasan pertama ini...♪
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
♪Rhapsody yang lembut...♪
640
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
♪Ini cinta baru...♪
641
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
♪Penderitaan baru yang manis...♪
642
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
[gedebuk tongkat golf]
643
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
[gedebuk tongkat golf]
644
00:37:10,960 --> 00:37:11,840
[gedebuk tongkat golf]
645
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
[telepon berdering]
646
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
- Ya?
- Tuan Venkitarajan.
647
00:37:31,240 --> 00:37:32,360
Pherwani, ini.
648
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
[Pherwani] 'Saya pernah mendengarnya...'
649
00:37:34,640 --> 00:37:37,240
...hanya sedikit orang dari kantor Anda
mencoba melihat ke dalam buku kami?
650
00:37:38,120 --> 00:37:40,200
Tuan Pherwani,
itu bukan bukumu.
651
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Sepertinya kamu sudah lupa itu...
652
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[Venkitarajan] '...NHB adalah
anak perusahaan RBI.'
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,680
Anda tidak dapat membantu teman Anda
begitu saja.
654
00:37:48,800 --> 00:37:50,560
[Pherwani] 'Tidak... Tadi
tidak seperti itu.'
655
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
Itu sederhana saja
kesepakatan siap-maju, itu saja.
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,360
Pak Pherwani...
657
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Sudah larut malam.
Saya perlu tidur.
658
00:37:59,280 --> 00:38:00,600
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
659
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
eh...
Tuan Venkitarajan...
660
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Saya punya saran.
661
00:38:07,840 --> 00:38:09,520
[Pherwani] 'Izinkan Harshad
untuk membatalkan iurannya...'
662
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
...selama dua minggu lagi.
663
00:38:12,280 --> 00:38:13,960
Dan kemudian kamu akan tidur dengan tenang.
664
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
[Venkitarajan] 'Tuan. Ya, aku belum
memanggilmu ke sini tanpa alasan.'
665
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
'Aku pasti sedang bersenang-senang
alasan yang sangat bagus...'
666
00:38:53,680 --> 00:38:55,600
'...untuk memanggil kepala suku
dari CBI secara langsung, kan?'
667
00:38:56,600 --> 00:38:59,520
Komite inilah yang sedang kami bentuk
untuk menyelidiki penipuan ini...
668
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
...kita memerlukan bantuan tambahan.
669
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Anda lihat, ada
terlalu banyak pihak yang terlibat.
670
00:39:04,840 --> 00:39:07,080
Terlalu banyak transaksi curang
yang tidak berada di atas papan.
671
00:39:07,440 --> 00:39:08,240
Dan...
672
00:39:09,600 --> 00:39:12,080
...terlalu banyak hal yang rumit,
transaksi tingkat tinggi.
673
00:39:13,240 --> 00:39:15,160
Kita perlu membersihkan sistem.
674
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Dan untuk itu, kita memerlukan bukti yang kuat.
675
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa bukti.
676
00:39:20,880 --> 00:39:22,480
Kami akan menyelidikinya secara menyeluruh.
677
00:39:23,920 --> 00:39:26,480
Tapi CBI tidak pernah menangani...
678
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
...kasus keuangan seperti itu.
679
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Kami membutuhkan tim Anda
untuk terus-menerus...
680
00:39:31,840 --> 00:39:35,160
...dukung kami dan bimbing kami
di setiap langkah.
681
00:39:35,440 --> 00:39:36,520
Sangat.
682
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
Kami bersamamu.
683
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
Yang kami minta hanyalah...
684
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
...petugas yang baik
untuk menangani penyelidikan.
685
00:39:44,840 --> 00:39:46,160
Petugas yang sangat baik.
686
00:39:46,840 --> 00:39:48,200
Aku akan memberikan yang terbaik yang aku punya.
687
00:39:49,000 --> 00:39:50,240
- Madhavan.
- Bu...
688
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
Bofors Madhavan?
689
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Ya. Petugas yang sama.
690
00:39:58,960 --> 00:39:59,800
Ya...
691
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
[Pemutaran lagu]